Планирую получить образование в Италии , для подачи заявки в магистратуру, нужно же делать перевод и апостиль и на диплом колледжа, и на академическую справку вуза? И сколько дней осуществляют легализацию?

Для заявки можно без апостилей с самостоятельным переводом, а вот на зачисление - обязательно апостиль, перевод заверенный консульством или судом Италии и возможно - DDV от консульства (бесплатно в случае одобрения заявки на обучение)