Может кто-то подскажет, есть автобусы из Алматы в Хоргос, но нет никакой информации об обратном рейсе, они не ездят что ли и возвращаются пустые?

Вряд ли они возвращаются пустыми. Просто они идут через границу и конечная у них не на территории Казахстана, а в китайском Хоргосе (пересекать границу в Хоргосе пешком нельзя, только на транспорте). И где-то в недрах китайского интернета нужно искать автостанцию, с которой они идут обратно, и расписание. Без знания китайского это крайне затруднительно.