Подскажите, кто летал в ОАЭ с детьми и с разными фамилиями.

Добрый день! Ничего переводить не нужно, берите оригинал свидетельства о рождении и загранпаспорт. Внутренние документы смотрят только при прохождении границы на территории РФ, им не нужен никакой перевод.

В ОАЭ проверяют исключительно загранпаспорта и все.

Загран паспорта и достаточно, и даже в рф ввели что свидетельство о рождении теперь не нужно только загран и даже внутри страны рф проще пользоваться загран для детей, удобнее и вам показывать и проверяющим

Не кому ваш перевод не нужен

Свидетельство возьмите его могут спросить только наши пограничники. 15 лет летаю с сыном с разными фамилиями в ОАЭ

Добрый день, никаких переводов делать не нужно. Свидетельство о рождении является документом, удостоверяющим личность ребёнка, только на территории РФ. Соответственно, только наши пограничники могут спросить у вас свидетельство о рождении детей. В ОАЭ нужен только загранпаспорт ребёнка.