Подскажите, ко либо недавно подавал документы в Латвии для программы репатриации и воссоединении соотечественников ? Не можем разобраться с Апостилями, что где и куда, в какой момент переводить, в какой ставить

Не дозвониться

не записаться

Нам сейчас нужно приехать в рф, пойти в загс и получить свидетельство о рождении родственника, но чтоб подтвердить родство нужны документы А документы нужны с апостилем и переводом как я понимаю

@Виктор: Все подробно написано в этом разделе у нас их на сайте с перечнем документов. Основной принцип, апостилируется те документы, которые выпущены не в РФ

@Konstantin: Спасибо! А после апостиля его сам нужно переводить ?

@Виктор: Да, ранее в консульстве перевод тоже осуществляли.

@Виктор: Если вы совсем не можете записаться, приедете лично, они иногда идут навстречу. Дозвониться можно, просто надо терпение и пара дней упорных попыток

@Анна: Попробую, спасибо!

@Виктор: Если вы в Латвии получите документ, вы на него в Латвии ставите апостиль, и потом уже в России документ с апостилем нотариально переводите на русский язык.

@Анна: Нам в первую очередь нужно сейчас получить свидетельство о рождении деда, и вот непонятно, потребует загс апостиль или хватит перевода нотариально заверенного

@Виктор: У них запись на прием в строго отведенное время. По моему с 15 до 17

@Konstantin: Спасибо! Будем пробовать еще !

@Виктор: Сор деда где получить в РФ?

@Konstantin: угу

@Konstantin: Приедем из латвии, и в загсе нижнего новгорода получать нужно Вот собираем документы родства, не понятно только, нужно ли на них апостиль

@Виктор: Документы для использования в РФ надо переводить в РФ, а не ЛР. Все документы привязывающие вас к делу, апостилируются у нотариуса в ЛР. Далее переводиться в РФ и предоставляются в ЗАГС

@Konstantin: А в консульстве нельзя перевести ?

@Виктор: Не-а

@Анна: Нам так паспорт переводили

@Виктор: Вы там и не запишитесь. Там сдохнуть какая запись к нотариусу, будете полгода в очереди стоять, если не больше

@Анна: Нам человек делал и визу и паспорт отдавал в перевод, и за 5-7 дней отдал нотариально заверенный

@Виктор: Это было круто, потому что очередь на нотариально заверенную копию паспорта в консульстве сейчас длиннее полугода (мы за 4 месяца продвинулись на 4 места, перед нами ещё 18 человек). Не уверена, что на переводы какая-то принципиально иная ситуация, но можете попробовать, конечно.

@Анна: Спасибо большое ! А апостили быстро делают ?

@Виктор: Тот путь, который вам описал Константин, будет самый быстрый и дешёвый. Более того, вы можете заблаговременно отправить нотариальному переводчику в рф сканы ваших апостиллированых документов и потом только при получении ваших переводов показать оригинал. Но даже если так не делать, обычно перевод за сутки делаю

@Виктор: Да. Открываете список нотариусов Латвии, выбираете любых, кто вам удобен территориально, прозваниваете их, кто-то да примет вас через день-два. Сразу по телефону вас спросят, какой у вас запрос, и скажут всё

@Konstantin: Тут еще всплыла проблема, свидетельство о смерти у нас старого образца... Его нужно на новый образец переводить перед апостилем ?

@Виктор: Точно не скажу, но по аналогии с СОР документ не теряет свой легальной силы при переходе на новую форму. Например, у меня был СОР старого советского образца. Потерялось. Я пошел в загс и мне выдали дубликат нового образца. Потом старый нашел и я его предъявлял наряду с новым.

@Konstantin: При запросе в загс уже нового образца выдадут ? Мы просто как раз восстанавливаем свидетельство

@Виктор: Да, откуда у них старого образца. Бланки уже давно не печатают такие

@Konstantin: Спасибо большое

@Виктор: Было такое, а стало таким

@Konstantin: Спасибо

@Виктор: Подскажите еще пожалуйста, а в Загсе Латвии я могу получить свидетельства о рождении нового образца если на руках есть старое ?

@Виктор: Не скажу точно. Но логика подсказывает что нет разницы. Какой использовать. А получить просто. Сказать что потеряли и вам выпишут дубликат нового образца.

@Konstantin: А дубликат пойдет для подачи документов же ?Спасибо

@Виктор: Он такой же документ, да. Иначе представьте, один раз потеряли и на всю жизнь ничего не можете сделать без оригинала

@Виктор: Да, потому что дубликат это не копия, а повторно выпущенный подлинник документа с такой же юридической силой как и подлинник.

@Виктор: Я один раз приехала в консульство, и стояла, пока меня не примут 😄 мне надо было срочно справка для ребенка Правда я с козырем приехала, в виде коляски с месячным ребенком. Я это к тому, что они к воротам выходят, чтоб спросить, что вам надо. Может посодействуют через забор) очень все там доброжелательные, мне быстро все объяснили, дали контакты, и объяснили как эту справку получить

@Настя: Спасибо большое