Посоветуйте, как быть.

Спасибо!

@Sabi: вы о российском посольстве спрашивали или о латвийском?

@Oleg: Я планировала обратиться а посольство Латвии в России

@Oleg: в УДГМ латвийском можно попросить указать в паспорте имя, фамилию и отчество без -с, на стр. 3: О написании имени и фамилии лица в паспорте. Имя и фамилию (личное имя) лица в паспорт записывают в соответствии с требованиями, установленными в нормативных актах («Закон о государственном языке», правила Кабинета министров №114 от 2 марта 2004 года «Правила о написании и использовании личных имён на латышском языке, а также их идентификации»), о написании имени и фамилии на латышском языке. Если написание личного имени в паспорте отличается от его написания в документе лица, в котором оно написано на другом языке, или отличается от исторической формы личного имени или родовой фамилии лица, на 3 странице паспорта записывают историческую форму родовой фамилии лица или оригинальную форму личного имени лица на другом языке в латинской транслитерации, если лицо или родители несовершеннолетнего лица хотят и могут удостоверить это документально.

@Oleg: Спасибо огромное вам!

@Sabi: не уверен, что посольство выдаст такую справку, но попробуйте. я бы в агентство госязыка сначала обратился бы. есть Правила о написании и использовании имен и фамилий в латышском языке, а также об их идентификации на основе латвийского закона. может они могут выдать справку, подтверждающее эти правила (Правила №114 (прот. Nr.9 25.§) Рига, 2 марта 2004 года).