Подскажите пожалуйста, надо ли для внж Греции апостилированные свидетельства о рождении, браке (разводе) переводить на греческий в России или можно перевести в Греции?

Можно в Греции, главное чтоб перевод был нотариально заверен

Там не то что можно в Греции, как выше ответили, а именно нужно, чтобы были переведены именно в Греции их местным лицензированным переводчиком с заверением. Это требование любого миграционного офиса.