Гражданин РФ, имеющий ВНЖ Казахстана сможет ли получить рабочую визу в Польше? Или хотя бы туристическую визу?

Ваш внж Казахстана для поляков ничего не значит. Вам в паспорт РФ нужно визу. Поэтому - затея в настоящее время - так себе.

План работает, если есть второй паспорт другого государства