Как разобраться, разные фамилии с детьми, нужно ли переводить их свидетельство о рождении? У кого нибудь хоть раз спрашивали? В России да всегда, а в ОАЭ

Ничего не надо переводить. Наши пограничники читают на русском, в ОАЭ нужны только действующие отдельные паспорта

На въезд в ОАЭ нужен только загранпаспорт, с оставшимся сроком действия не менее 6 месяцев на дату ВЪЕЗДА в ОАЭ.

На выезд из РФ с разными фамилиями предъявите СОР, в док-во, что именно вы - родитель. Перевод не нужен.