У меня вопрос по легализации брака, зарегистрированного в РФ. Я замужем за гражданином Швеции, женились в РФ.

нужен апостиль. но девочка знакомая запрашивала онлайн на диплом, и документы все по почте. не знаю как на счет пересылки в испанию, но можно попросить знакомых в РФ.

Без апостиля принять должны, тк документы ЗАГС РФ принимаются испанскими госорганами без апостиля по особому соглашению. Перевести можно у хурадо переводчика (traductor jurado), они и в электронном виде тоже работают. Либо перевести в РФ и заверить в консульстве Испании в РФ, но это более проблематично, как по мне

Единственный нюанс, испанские госорганы прикапываются к срокам годности документов и могут попросить свежий дубликат свидетельства о браке (сроком выдачи не старше 1 года). Недавно процедуру легализации своего брака проходила (правда как гражданка Испании) и у меня затребовали такой свежий дубликат. Но возможно, для визы/ВНЖ это не так принципиально