Подскажите пожалуйста, как доехать от Дуомо до российского консульства via Sant'Aquilino, 3. Я нашла в интернете, ближайшая станция Segesta.

Если на метро, да, вам надо на сиреневую ветку. Уберите поезд в настройках карты, оставьте только метро, трамвай и увидите варианты пересадок (вроде с жёлтой на сиреневую можно, но дольше, либо как вы и написали красная ветка до Лотто).

От метро lotto можете пешком пройти до консульства , займет 10-12 минут.