Меняют ли мелкие суммы в Тбилиси (50-70 лари) на доллары? И принимают ли они монеты лари, тетри?

Да, конечно. Принимают и тетри, и разменять хоть 1 $>

безусловно. если у них есть мелкие доллары вам дать 😊. что важно - 5ти рублевые бумажки не меняют.