Ребёнок несовершеннолетний, едет с мамой, в ОАЭ фамилии разные. Нужно ли переводить свидетельство о рождении последующим заверение у нотариуса. Кто знает, подскажите пожалуйста?

Не нужно ))

У меня с дочерью разные фамилии. Беру свидетельство о рождении. Однажды забыла его, взяла обычный паспорт где она вписана, тоже прокатило. В этот раз она проходила с папой , фамилии одинаковые и все равно попросили свидетельство

Но ни разу ничего никогда не переводили. Иностранцам все равно , кого вы привезли . это нашим есть дело, кого вы с собой вывозите

Это выезд несовершеннолетнего с одним из родителей.

Согласия от второго не нужно.

Разные фамилии - СОР, перевод не нужен.