Прилетаем с ребенком в Дубай, ему свидетельство о рождении нужно переводить на английский. Мне агент ничего не говорила. Паспорт у него свой, фамилии одинаковые.

Нет. Просто возьмите с собой оригинал на всякий случай

Сказали только свидетельство оригинал взять.

У Вас стоит в свидетельстве красная печать ? Мне говорили, что без нее наша таможня не выпускает

Нет, не нужно переводить.

У нас разные фамилии.

Только наши пограничники спрашивают свидетельство о рождении и то через раз. В Дубае ни разу не спрашивали, да и нигде не спрашивали.

Чтобы выпустили из РФ несовершеннолетних надо иметь свидетельство на руках оригинал, даже если фамилии одинаковые!

С одним из родителей и при одинаковых фамилиях ничего не нужно. Но свидетельство в поездках рекомендую всегда иметь

переводить не нужно, но берите с собой. Почему то стали спрашивать при вылете из России. Фамилии одинаковые, паспорт есть у ребенка