Хотела узнать, может у кого-то есть контакты хороших переводчиков на испанский в России, чтобы правильно по нужной форме перевели аттестат/диплом?

Здравствуйте!

Если перевод диплома нужен для испанских властей, то сначала поставьте апостиль на диплом, а потом лучше перевести у переводчика хурадо.

вообще, Вы если в России аттестат легализуете, то можете в отделе легализации Консульства запросить формы для перевода и просто подставить собственные данные (вышлют бесплатно), там ничего сложного нет. ну и потом их заверить в самом Консульстве. это если, конечно, не нужен принципиально хурадо