Возник вопрос касаемо визы по директиве. Если у нас с женой разное написание фамилии в паспортах (у меня начинается на Ja, у неё на Ia), то могут ли возникнуть вопросы относительно этого несовпадения в посольстве?

Брак внесëн в регистр Эстонии. Свидетельство есть только российское. В паспорте загран у жены написано Ia. А у меня и в эстонском, и в рос загране через Ja

@Рита: Главное - чтобы написание фамилии в регистре соответствовало паспорту. Проходить супруг -негражданин вообще может один через окошко, а супруг-гражданин через турникет)) Их паспорта между собой никто никогда не сверял 🤷🏼‍♀️ Это чисто по моему опыту

@Ольга: А я не знаю, как её фамилия записана у них. Возможно, тоже через Ja. А где это узнать - не знаю

@Рита: Так вы же запись вносили, нет? Я не в курсе, вроде можно как-то посмотреть сведения о вас в регистре, там будет имя супруги. В любом случае пропустят, даже если одна буква не сойдётся (при выдаче визы это проверяли уже), могут чуток крови попить))

@Ольга: оригинал свидетельства о браке с собой, разумеется

@Ольга: У меня брали свидетельство и делали ксерокопию в департаменте полиции

@Рита: короче, не переживайте, все пройдут))

@Ольга: Надеюсь) Я просто спрашивать начал, так как сейчас жене оформлять биометрический паспорт. Думал, может как-то можно изменить ей данные, чтобы фамилии совпадали

@Рита: Насколько знаю, написание можно изменить, при подаче заявления уточните, как именно это сделать. Нужен документ, подтверждающий нужное написание (как понимаю - копия вашего паспорта в данной ситуации). Но и с прежним написанием проблем не будет, главное - чтобы в визе и паспорте одинаково

@Ольга: Транслитерация фамилии в паспорте мужа не является основанием для изменения стандартной транслитерации фамилии в паспорте жены. Только документ с нужным написанием, принадлежащий самой жене - другой паспорт, вид на жительство, свидетельство о рождении.

@Рита: Изменить транслитерацию можно. Но нужны основания - документ на имя жены с нужной вам транслитерацией - паспорт, вид на жительство, свидетельство о рождении. Самый простой вариант: если у жены свидетельство о рождении российское, идете в Эстонии к переводчику, просите официальный перевод свидетельства о рождении с нужным вам написанием. Обязательно нотариально заверенный. И вот этот документ в России будет считаться достаточным основанием для изменения транслитерации. Мы так пару месяцев назад ребенку меняли стандартную транслитерацию имени.

@Brave: То есть я с её свидетельством о рождении должен в Эстонии прийти к переводчику, перевести его, заверить у нотариуса и уже использовать этот перевод в России и где угодно? А в России то же самое можно выполнить? Или обязательно в Эстонии?

@Рита: Можно ли все это сделать в России - затрудняюсь сказать. Мы делали в Эстонии. Попробуйте для начала узнать, делают ли такой тип перевода в России в принципе и если делают, сходить в миграционный отдел мвд и спросить, будет ли сделанный в России перевод достаточным основанием.

@Brave: Завтра поинтересуюсь тогда. Спасибо за советы

@Рита: Она где родилась? Если в РФ - ничего переводить и заверять для получения паспорта РФ не нужно, для изменения в Регистре, скорее всего, нужны будут только старый и новый паспорта. Если родилась в Эстонии - зависит от того, где документы на паспорт подает

@Brave: Является. Надо только вместе с заявлением о необходимости определенного написания фамилии приложить паспорт супруга, фамилию которого заявитель приобрел при заключении брака или свидетельство о заключении брака, в котором указана присвоенная фамилия. В моем случае было достаточно сканов банковских карточек, где фамилия была написана так, как мне надо.

@Brave: Зачем такие безумные сложности??? Всё намного проще. Сколько раз паспорт новый получала, столько же раз просто писала заявление по определенной форме. Один раз просто годовую страховку путешественника приложила, где фамилия была написана так, как мне надо. Банковские карточки тоже подходят 🤷‍♀

@Ольга: Это если есть действующий паспорт с нужной транслитерацией. Если нет, то нужно документальное обоснование смены стандартной транслитерации.

@Regina: Банковские карты уже пять лет как минимум не принимают в качестве основания. Свидетельство о браке иностранного образца с нужной комментатору транслитерацией у жены - да, считается.

@Brave: Ошибаетесь про банковские карты. Но, может быть, это мне везёт. А может быть в прошлый раз я по предыдущему паспорту писала. Не помню. Возможно.

@Regina: Предыдущий действующий паспорт считается действующим документом и является основанием для смены транслитерации. Недействующий - нет. Три года назад по не действующему мужу отказались менять транслитерацию фамилии. Банковские карты не являются основанием, ребенку отказались менять транслитерацию имени в соответствии с банковской картой пять лет назад и этим летом. С заверенным переводом свидетельства о рождении поменяли. СПб, МВД Невского района на Седова.

@Brave: В Питере как все заморочено. В Москве все проще. Как я уже писала. У вас свой опыт, у меня свой)))

@Regina: зачем карточки ? а читательского билета не достаточно ?

@Andre: Вам - достаточно.

@Regina: спасибо за доверие ))

@Brave: и как тут поможет нотариальное заверение свидетельства о рождении? 😜

@Ольга: Это вопрос к МВД. Нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении они сочли достаточным основанием для смены транслитерации имени ребенку. Мужу тоже предложили тем же способом поменять транслитерацию фамилии, но он отказался, сказал, что теперь уже поздно ))

@Brave: Так у человека на русском языке свидетельство, как понимаю 🤷🏼‍♀️

@Ольга: Поэтому я написала «нотариально заверенный перевод». У нас тоже на русском и у ребенка, и у мужа.

@Brave: Не поняла связи, но если поможет, то 👍🏻

@Ольга: Гражданам России загранпаспорт делает мвд России. Транслитерация имени и фамилии происходит по стандартной французской системе. Изменить транслитерацию просто по желанию нельзя. Изменить транслитерацию, имея на то основания, можно. Основанием является действующий документ, в котором транслитерация уже произведена так, как хочет заявитель. Таким документом может быть: действующий загранпаспорт, паспорт другого государства, вид на жительство, свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о смене имени (вроде все). Перевод свидетельства о рождении, заверенный у нотариуса, приравнивается к просто свидетельству о рождении. Поэтому является достаточным основанием для смены транслитерации. Раньше было проще, с паспортом без биометрии, который делали в консульстве на месте, сотрудники часто шли на встречу и делали «по желанию». Теперь, когда все паспорта должны быть с биометрией и идут через мвд, увы, смена транслитерации происходит только по указанным основаниям. Хотя вот комментатор пишет, что в Москве меняют в соответствии с банковской картой, что, конечно, странно, но Москва - вообще отдельный мир.

@Brave: Так супруга меняла фамилию при заключении брака)) Тогда уж свидетельство о браке переводить...

@Ольга: Да, можно перевести и заверить свидетельство о браке тоже. Я переводила свидетельство о рождении, поэтому на его примере и написала.

@Brave: Так если при рождении другая фамилия - чем перевод ее поможет? 😉

@Ольга: С одной стороны логично. С другой, мы не знаем, кто чью фамилию взял.

@Brave: Думаю, если муж взял фамилию супруги - он бы и документы в соответствие приводил )))

@Ольга: Не факт. Очень многие, у кого фамилия начинается на букву "Я" не хотят именно написания "IA", поэтому очень допускаю, что документы и написание пытается поменять не тот, кто приобрел фамилию, а тот, кто "ослик Иа" ))). Хотя в конкретном случае комментатора, подозреваю, Вы правы и фамилию брала жена (просто потому что у мужа уже написание "JA", то есть загран он получал давным-давно, до введения новых правил транслитерации и скорее всего это его фамилия от рождения), а значит да, свидетельство о рождении не подойдёт, только о браке.

@Brave: Муж гражданин Эстонии, так что у него вообще может не быть заграна РФ 🤔 В остальном - согласна 👍🏻

@Ольга: В России

@Brave: Уже сто лет, как транслитерация не по французской системе. Лет так 10 точно!

@Regina: Верно, ошиблась, по нормам ИКАО. Что не меняет того факта, что транслитерация нынче совсем отвратительная.

@Brave: Согласна отвратительная. Но и ее можно обойти.

@Regina: Ну вот мы пять лет безуспешно пытались поменять написание имени ребенка. И через МВД Питера, и через областное, и через МФЦ. Пытались даже обратиться в эстонскую полицию, чтобы они изменили написание в внж. Через посольство только не успели попробовать. Пока одна милая замечательная женщина не подсказала, что заверенный нотариусом перевод приравнивается к официальному документу и что в Эстонии переводчик переведет как надо, если объяснить ситуацию.

@Рита: В свидетельстве о рождении вашей жены ее девичья фамилия. А вам необходимо перевести российское свидетельство о браке и фамилию написать в переводе в необходимом для вас виде. И уже потом при подаче заявления на паспорт, приложить этот перевод свидетельства о браке к заявлению о необходимой транслитерации. Можно ещё копию вашего зп. Ну, и, конечно, предварительно уточните как данные о жене внесены в регистр народонаселения Эстонии