Подскажите, пожалуйста, заполняю анкету на визу Японии. Я самозанятая, т.е по адресу работы - указываю прописку. Надо указать траслитом или полностью в англ.варианте?

Улица у вас не может быть полностью в Английском варианте , российские улицы не переводятся , только транслит.

Например Заводская-Zavodskay

Максимум , что вы можете указать в адресе по английски , это вместо “ul.” написать “street” , вместо “kv.”-“Ap.”

Некоторые так делали , но как правило в адресах используют чаще транслит полностью ,например :

Ul. Zavodskay d.01 , kv.01

Считается так:

Регион - пишем транслитом (oblast, kraj, но republic)

Населённые пункты - перевод (city, town, village и тд)

Район - переводим (district)

Улица - транслит (ulitsa, prospekt, bulvar, tupik)

Здание - транслит (zdanie, korpus)

Сами названия в подавляющем большинстве случаев пишутся транслитом. Конечно, исключая Москву и Санкт Петербург тут перевод 😈