Заверение документов для подачи куда-либо внутри Португалии, в том числе в сеф - какое оно должно быть? и что там со сроком действия свидетельств о браке и рождении?

Разберем предоставление заверенных корректно, в соответствии с требованием законодательства Пт свидетельств о рождении (СОР) и браке (СОБ).

Свидетельства должны быть валидными , то есть это д.б оригинал с апостилем ЗАГСА на нем- красивая цветная бумажка с синим квадратом сзади.

Это может быть как первично выданный документ в момент непосредственно первичной регистрации факта рождения или брака, или

сколько угодно дубликатов из МФЦ (каждый из них действителен по отдельности аналогично исходному оригиналу), если с момента факта прошло более полугода.

Далее для физического понимания процесса будет называть все эти документы ОРИГИНАЛ.

Срок оригинала:

идеально не старше полугода- это требование законодательства Португалии.. но многие сеф берут и старше документы - это уже выбор каждого из нас,что нести и как готовится. При этом сайте AIMA написано следующее:

Qual a validade das certidões de nascimento?

As certidões de nascimento têm a validade de 1 ano, após a sua emissão

ИЛИ вы можете предоставить нотариальную копию оригинала с апостилем Минюста на этой нотариальной копии. То есть у вас будет книжечка из листов сшитая:копия оригинала с апостилем Загса+ заверение нотариуса и поверх всего апостиль Минюста.Далее эту сшитую конструкцию называем нотариальной копией.

Т.е процесс его получения выглядит так: вы получили оригинал, сходили к нотариусу , сняли копию, заверили её, и поставили апостиль Минюста в МВД.

Наконец, вы в Португалии, перевели все это на португальский язык!!(в гос органы предоставление всех документов обязано быть на португальском) и теперь у вас на руках может быть 2 варианта:

➖ оригинал с переводом,

➖ книжечка листов сшитых: копия оригинала + перевод.

Теперь осталось все это заверить.

Выдержка из требований сеф для донесения корректных документов в срок 10 дней:

Apresentar a tradução para língua portuguesa da certidão de nascimento de devidamente (имя) certificada por alguma das entidades elencadas no n.º 3 do artigo 44.º do Código do Notariado (Notário português; Consulado português no País onde o documento foi passado; Consulado desse País em Portugal ou, ainda, tradutor idóneo registado em Portugal, sob juramento ou compromisso de honra, afirme, perante o notário, ser fiel a tradução).

То есть документы должны быть заверенные на выбор одним из 4мя способов:

🔹Португальский нотариус или адвокат

🔹 Консульством Португалии в стране ,где был выдан документ

🔹Консульством этой страны в Португалии

🔹Квалифицированным переводчиком, зарегистрированным в Португалии перевод которого заверил нотариус или адвокат

Так же требования о переводах с сайта AIMA aima.gov.pt/pt/temas-transversais/reconhecimento-de-documentos

Там ,кстати, написано,что если документы были изначально составлены на англ, француз, или испанском языке, то перевод не требуется- жаль,только,что инспектора сеф отказывают в приеме часто принять этот документ, без знаний этих языков.

В общем - не надо переводить ничего в РФ, снимете много вопросов у сеф.

И самый надёжный по принятию везде в Португалии способ: является перевод у консульских переводчиков и консульское заверение ими сделанное. Это бинго 100%.

По поводу справки из консульства РФ в Пт о бессрочности выданных СОР.

К сожалению, далеко не все сэф её учитывают и принимают к сведению.

Если у кого то где-то приняли старые СОР и СОБ- это отлично! Но,это все-таки, случайность. Лучше последний рывок, подача в сеф документов на внж, сделать полным и по максимуму🥇🏆

Но при этом, если каких то документов нет свежих , значит можно пробовать идти с тем, что есть- вдруг вам повезёт🎲. Запись в сеф на подачу бесценна, её никак нельзя пропускать👌