К онлайн заявлению на внж Франции требуется прикрепить свидетельства о браке и рождении, переведенные у присяжного переводчика. Подскажите, нужно ли ставить апостиль ?

Как я понимаю, у вас российские свидетельства? Да апостиль нужен на оригиналы, затем перевод.

Сначала апостиль поставить у вас, откуда вы приехали, не во Франции.

Потом сертифицированный/присяжный переводчик переводит всё, в том числе проставленный апостиль, во Франции.

Я так понимаю, что вы приехали со свидетельством без апостиля.

Это единственно необходимое действие перед отъездом...

Обычно спрашивают о всякой ерунде, важное забывают.

Может, и примут в таком виде, но очень сомневаюсь.