У меня после замужества стала литовская фамилия , при получении загран паспорта я попросила написать ее на литовский манер

Мне кажется можно пояснить в сопроводительном🤔

При переводе где куда?

литовская фамилия разве не латиницей пишется?

Когда офлрмляешь паспорт,можно все проверить и попросить нужное написание. Мы так делали.

Здравствуйте!

У меня похожая ситуация. Имею 2 гражданства, и в двух моих загранах моя фамилия по-разному пишется, тоже есть отличие в одну букву (транслитерация русской буквы Х).

Подалась с российским заграном и, соответственно, везде фамилию указала в точности с ее написанием в российском загране. Наличие второго гражданства указала, копию второго загранпаспорта приложила, но ничего на этот счет пояснять не стала. Ах да, у родителей моих такая же фамилия, как у меня во втором загране. И родителей я тоже в анкете указала, естественно.

Мне казалось, это общеизвестный факт, так часто бывает. И если это не вызывает вопросов у меня, почему оно должно удивить ВО… Посмотрим, как оно будет на деле)

А в вашем случае я бы переделала переводы. Вы, конечно, можете пояснить, что переводчик перевел согласно правилам транслита в РФ, но тогда получится, что в загране у вас ошибка.