Подскажите в афинском метро на наземных станциях есть возможность билет оплатить непосредственно в вагоне?

Нет, нельзя. Но если у вас есть карта иностранного банка, вы можете просто по ней пройти в метро, не покупая билет. Деньги за проезд сами спишутся в конце дня.

там везде даже на наземном стоят автоматы и через них нужно купить карточку. потом к поезду через турникет по этой карточке