Подскажите: будем проживать в начале августа на Заречном бульваре, Ленинский район ( или около)

Можно - только в реках этого не делать лучше, что Волге, что Оке... Уж лучше на озёрах

Не стоит купаться в Оке в черте города 💯

К воде выйти можно, да. По заречному бульвару, пересекая ул Баумана двигайтесь к ул Правдинской. Если пешком то не очень удобно и не близко, но дойти можно

В затоне яхт-клуб, пляжик и «парковка» для лодок, прокат вряд ли вы найдете, разве что дикий

Для туристов на нижневолжской набережной, на другом берегу

Вам ближе озеро Силикатное. Там пляж тоже оборудован, регулярно вижу на нижегородских сайтах отчеты, что оно в числе других озер безопасно для купания

Вообще на первый взгляд там много кто купаются