Подскажите, кто делал апостиль на школьный аттестат, то нужно его прямо на оригинал или апостилировать нотариально удостоверенную копию?

Лучше на оригинал Нет, апостиль нужен на документы, выданные гос. органами : свидетельства о рождении, браке/ разводе, и документы об образовании.

Грамоты - обычно достаточно фотокопию приложить и вольный перевод , в особо сложных случаях - фотокопию, заверенную местным словацким нотариусом.

Апостиль ставится на оригинал. А уже в Словакии делаете нотариальную копию и отдаете ее судебному переводчику. Он сшивает перевод с документом, а оригинал хранится у вас

Мы сначала сделали на копию заверенную ( в целях экономии времени) Пока ждали оригинал, подали её . Оригинал получили, но он уже не понадобился.