Подскажите пожалуйста, для получения греческого гражданства обязательно оригиналы документов отправлять из России в Грецию для перевода и нотариального заверения, или можно это все электронно перевести официально онлайн отправив сканы с апостилем?

По поводу обязательно или нет !У меня юрист любую бумагу переводит и заверяет своей печатью!был один документ я его перевела через бюро переводов и нотариус заверил -его всё равно заверила юрист!

Перевод возможен по сканам.

Да, можно выслать сканы, но только аккредитованным переводчикам от консульства. Вам должны были выслать данные этих переводчиков. Это если Вы в России находитесь. Если в Греции делать, то можно у любых переводчиков, но нужно заверить в коллегии адвокатов в Греции. Это из личного опыта делюсь.