Едем отдыхать в ОАЭ семьей с детьми, дети 13 и 7 лет, у одного разные фамилии с матерью, на разных сайтах читали что нужно свидетельство о рождении ребенка на Английском языке якобы для подтверждения родства с матерью.

У меня разные фамилии с ребенком, никаких документов не требовали

Для вьезда в ОАЭ и выезда ничего не нужно. Для выезда из РФ, свидетельство о рождении должно всегда быть с собой , даже если фамилии одинаковые - могут спросить.

У вас будут проверять документы только в России. Нужно только свидетельство о рождении на Руском языке

У меня трое детей под другой фамилией,летаем очень часто,так вот только загран.паспорта и свидетельство о рождении наше рф (его спрашивают только на российской границе в ту сторону,в другой стране ничего не смотрят,только паспорт,также пугают,что нужна печать о гражданстве в свидетельстве,так вот она тоже НЕ нужна,если у ребенка есть загранпаспорт!и ее не проверяют,как многие говорят)

Это выезд несовершеннолетнего гражданина РФ в сопровождении одного из родителей. Для выезда ничего не нужно (кроме св-ва о рождении, которое могут спросить в случае с разными фамилиями ребенка и матери).

На въезд в Эмираты, как и на возвращение вРФ, ничего, кроме загранпаспорта, не нужно.

Свидетельство о рождении оригинал