Девушке каким-то образом продали билет на самолет в Китай по российскому паспорту. Но потом сказали, что нужен загранпаспорт. Пришлось покупать билет второй раз по загранпаспорту. Можно ли вернуть деньги за продажу билета по российскому паспорту?

Это нужно спрашивать у продавца (авиакомпании или агрегатора), могут пойти на встречу, но шансы минимальные

Так надо было не новый билет покупать, а в старом менять данные паспорта. Там же, где покупали. Сейчас никто ничего не вернет, ну смотря какой тариф, конечно.