Правильно ли я поняла, перелет Аэрофлотом из Москвы, тариф с багажом 23кг можно объединить багажи двух людей до 32кг?

Не факт. Узнавайте у перевозчика. Во многих авиакомпаниях эти ограничения - ещё и для того, чтобы грузчики не поднимали слишком большой вес. По этой же логике, если вы едете компанией из 15 человек, вы не можете везти с собой один контейнер на всех. Это будет нестандартный груз. Габариты нестандартного груза в правилах перевозки есть, на любом сайте любого перевозчика.

Вы имеете право заиметь ещё один чемодан и набить его на 23 кг или в мешке и оформить как негабарит или нестандарт, но не уверен...

Да. Мы всегда так делаем

Да можно объединить в один чемодан