Подскажите: при переводе паспорта на французский, переводят паспорт РФ, не загран? знаю только, что надо проверить, чтобы с загранпаспортом совпадало

Консульство написало, что надо...

вот и пытаюсь понять, какой им надо. не указали

@K: Мне кажется очевидным, что переводить нужно гражданский.

@Evgeny: я тоже так подумала, но если загранник переведен, то надо ли переводить паспорт скорее всего, будем писать и спрашивать тогда, спасибо!

@K: Нужен ваш внутренний паспорт РФ Нотариально-заверенная копия всех страниц с какими-либо штампами/отметками + нотариально- заверенный перевод на французский язык

@K: Перевод на французский язык! В загранпаспорте фамилия и имя напечатаны на английском языке. А вам нужен французский! Вы переводы всех документов должны предоставить в Консульство Франции на французском языке. И анкеты тоже будете заполнять на французском языке.

@Мари: В загран паспорте имя написано латиницей, а не на английском языке.

@Мари: да, так перевожу тогда гражданский? или загран?

@K: Нет, загран

@Юлия: все, спасибо!

@Sofia: OK, тогда уж транслитерация используется. А при переводе иностранных фамилий и имен на русский язык используют стандарты МИД, а не как переводчики видят. Фамилию моего мужа как только не извращали..... Но вернемся в вопросу о переводе документов на фр.язык. Если будущим партнерам из консульства прислали список документов для будущих супругов и порядок их предоставления для оформления досье, где рядом с каждым документом написано "нотариально заверенная копия перевода на фр.язык", и это не понятно...... то вряд ли девушке есть разница, как написаны фамилия и имя в заграннике.

@K: Вашему жениху прислали список документов для будущих супругов?

@Мари: да, прислали

@K: Ранее Вы были в браке?

@Мари: нет

@K: по пунктам объясню и Вы поймёте. Берете свидетельство о рождении и идёте в ЗАГС, там пишите заявление на проставления апостиля. Раньше 2500 рублей стоил, теперь не знаю. Можно оплатить онлайн прямо в ЗАГСе и чек отправить им на электронную почту (Вам все подскажут)

@Мари: Если это перевод паспорта для консульства : я переводила свой паспорт РФ на французский язык

@Мари: Да, сделаю, благодарю Нам написали, что надо свидетельство, справку, что не в браке и паспорт. И может быть свидетельство о месте проживания

@Julia: Я делала через переводческую фирму у себя в Ростове-на-Дону. Их обычно везде достаточно Лучше заранее попросить у них документ с переводом до того, как они что-либо распечатали, чтобы всё проверить. Бывают ошибки Особенно важно будет проверить имена (чтобы были как в загране вашем написаны) и номера Выходила замуж как и вы (я так понимаю) в РФ

@Julia: Прочитала, что вы выходите замуж не в РФ. В любом случае проверять нужно всё)

@Julia: справедливо. конечно, все проверять

@Julia: Мое имя в заграннике и во французских документах отличаются. Поэтому плохой совет сверять данные с загранником

@Мари: Нам в консульстве Франции говорили писать так, как будет в моём паспорте)

Конечно. В нём латиница.

@Sofia: На водительском удостоверении тоже латиница, однако переводить пришлось.

@Olga: Ну права, может как документ целиком. Но имя то все равно транслитерация. Внутренний паспорт да.