Кто получал визу США(миграционную, при выигрыше в лотерею)? Скажите - забирают ли в посольстве переводы свидетельства о рождении детей? Или отдают на руки?

Спасибо, значит там остались, просто сейчас нужен опять перевод свидетельства о рождении, а я не помню оставляют или нет в посольстве

@Alena: Надо было делать копии всех документов во многих экземплярах . Я каждого документа по 3 копии делал и оригиналов и переводов. На будущее пригодятся всегда

@Yauh: эх( теперь опять надо делать

@Alena: Так может в бюро переводов сохранилось все в компьютере, распечатают заново) отдадите там каких 10 евро)

@Yauh: Да мы в России делали когда готовили документы в посольство , а в школу чтоб щас ребенка устроить в сша нужен перевод свидетельства о рождении

@Alena: Ну напишите им по электронной почте или позвоните) если сохранилось вышлют) Вообще некоторые люди даже сами лично переводят документы , печатают просто в Ворде и все . Никаких штампов сертифицированных переводчиков)

@Yauh: Спасибо попробуем обратиться туда

@Alena: Такой перевод можно самим сделать. Им не требуется нотариальный обычно

@Наталья: Спасибо, вы точно за знаете? Сталкивались с эти? Можно просто самим перевести и все? А свидетельство вообще нужно, если есть у ребенка Грин карта и загранпаспорт?

@Alena: Я копию свидетельства отдала без перевода. Сказали не надо, так как есть гк и паспорт с латиницей

@Наталья: Вот спасибо большое Вот пожалуйста скажите еще, если знаете, в каком виде в школе нужно предоставить прививкочный сертификат, у нас все прививки сделаны и из поликлиники есть распечатка (выписка) с печатью поликлиники разумеется, на русском конечно. Нужно все это переводить? Или как?

@Alena: В школу справка местного образца нужна. Переводите свой прививочный идете к местному врачу. Он эти прививки внесет в систему. Выдаст две формы - справка для школы, сертификат прививок. Это несете в школу

@Наталья: Ясно, вот тоже вопрос как перевести? Самим можно или обязательно через бюро?

@Alena: Переведите сами. Попросят, сделаете официальный

@Наталья: Спасибо, так и сделаем