Продлеваю ВНЖ в Черногории, буду договор аренды заключать, правильно ли я понимаю что для этого обязательно присутствие переводчика(

О, а как думаете, не дешевле ли будет перевести договор (6стр. примерно)? Или вы имеете в виду что ни переводчика, ни перевода не брали?

@ka: (что там на 6 стр. может быть) В Цетине лояльно. И в Будве переводчик в здании напротив Автобуски тоже лояльно, но покажите, что вы понимаете и говорите на черногорскойм.

@Анастасия: У того что у меня на руках есть - 23 типовых пункта на 2х языках. Наверно можно подсократить, должен ли он быть написан на 2х языках? На черногорском я пока не говорю. Территориально в Подгорице.

@ka: 15е страничка. Не уверен что это касается аренды, но нотариальные сделки по недвижимости - должно быть присутствие переводчика.

@Anton: Спасибо!

@ka: У меня две странички на двух языках! Две колонки. Принимает наш нотар спокойно и в Будве меня принял, я сертификата не имею. Но надо знать, к кому идти. В Подгорице не знаю, примет ли кто без переводчика вас. Но договор лучше на двух языках. И не забудьте там пописать всех, кто с вами жить будет по спаянию (члены семьи, бабушка, вторая жена) шучу

@ka: Это от конкретного человека (нотара) зависит. Как и многое остальное тут Прошлый раз в Подгорице у нотара (в районе музея-галереи) нас для подтверждения понимания черногорского попросили прочитать вслух по одному предложению из договора (то есть прям именно говорить - не обязательно "све добро разумиjем али слабо причам" вполне может прокатить). Слышал от знакомых, что заверяли просто самостоятельно составленный на двух языках (mne/en) договор.