При аренде авто в Италии просят ли показать паспорт или достаточно предъявить МВУ?

Вы когда будете оформлять банковскую карту, то ФИО будет прописано по паспорту.

При аренде паспорт спросят обязательно. МВУ тоже скорее всего спросят, но это зависит от конторы.

Если позволяет время перед поездкой, поменяйте лучше МВУ

у гибдд своя транслитерация. Теперь еще и у банков своя. Сейчас, когда выдают новые права можно согласовать с написанием как в ЗП. С картами как повезет. Паспорт спрашивают. Часто. А где у вас правильное написание? В правах или ЗП?

Допускается различие в написании, если это не меняет звучание фамилии. Но карту однозначно делать так, как написано в паспорте, а не в правах. Паспорт при аренде обязательно! У нас тоже есть различие в одной букве, проблем не возникало.