Всем здравствовать) Может быть кто-то был в такой ситуации?

Я думаю, что можно подойти в кассу РЖД и за доп. плату внести изменения в билет. Но могу и ошибаться

РЖД и граница разные истории. РЖД проверит ваш старый паспорт. Границе это вообще не важно

границу по новому, поезд по отметке о выданном старом. Документы на проезд и на пересечение границы не обязательно должны совпадать