Если оформить в качестве медицинского сертификата (справки) справку по форме 086у, где в заключении напишут фразу, требуемую посольством о том, что "заявитель не страдает заболеваниями..." ее примут на визу D Испании?

Только такая справка и нужна. Выдумывать ничего больше не нужно.

А в списке консульства она есть?))) не придумывайте лишних справок, если они не написаны. Они будут и так требовать заносы документов по необходимости, но справки этой там точно нет.

Если лично хотите оформить, типа пусть будет, хотя я не видела, где она тут нужна)))) тогда да, эта форма подойдёт. Любая платная клиника делает такую справку, если в гос поликлинике, лучше распечатать шаблон и с ним подойти к терапевту