Может подскажете, есть ли где-то в центре Афин камеры хранения (на случай, если мне в отеле (или квартире, пока 2 брони сделала) ответят, что нельзя оставить вещи до заселения и после выселения)?

Да, есть камеры хранения, я оставляла недалеко от Синтагмы. По слову locker или luggage storage на гуглокартах поищите - их достаточно много по городу

Есть камера хранения на Синтагме, где автобус Х95 из/в аэропорт, в здании вход прямо напротив ларька с билетами