Подскажите, есть сервисы аренды авто, чтоб взять в Сербии, а сдать в Черногории? Ну или наоборот

Это зависит от прокатчика. На тех же агрегаторах вбиваете получение в одном месте, возврат в другом. Агрегатор покажет есть ли компании работающие на таких условиях На букинге за доплату думаю точно найдется

В localrent попробуйте

Как правило, one way стоит конских денег совершенно:(

Но практически любая крупная компания такой сервис имеет.