Думаю сделать перевод прав ГИМС (на катер) а где лучше сделать перевод в России или Португалии??? Здесь вопрос скорее в общем - каким документам больше доверия в Португалии, переведенным в Португалии или в России?

к локальному заверенному переводу, конечно. но тут еще такая штука, что если лодку брать в прокате, то узнавайте у проката, норм ли им такое и нужен ли перевод им вообще, а если лодка своя, то проще сдать локальный экз