Как добраться до Черногории разобрался, теперь пытаюсь спланировать дальнейший маршрут)

окрестности столицы можно не осматривать :) Нечего там особо. Поезжайте сразу на побережье, тут гораздо больше интересного. Можно еще в горы, в парки Дурмитор, Скадарское озеро, Проклетье. Там красиво, природа.

До Албании сможете доехать на автобусе из Ульциня

В подгорице вообще нечего смотреть, даже можете не задерживаться. Единственное заехать на виноградники и поглядеть Ниагарский водопад в районе подгорицы. Без арендованной тачки делать вообще нечего, посмотреть что либо будет проблематично в стране. На арендованной тачки сгонять в Котор, подняться на гору, в том же районе съездить поесть устриц и мидий в заливе (приготовят и подадут с вином, можно с собой пару пакетов мидий и приготовить дома). Сходить в старую Будву, от туда съездить в Липскую пещеру. Сходить в Старый Бар.

Из автостанции Ульциня идёт несколько раз в день автобус в Шкодер. Оттуда идут автобусы по Албании. Агрегаторы привычные по Черногории не работают уже в Ульцине и лучше пользоваться etransport.аl

Подгорица не столица Черногории и это ошибка. Столица страны Цетинье. Есть смысл посмотреть её и обязательно. Подгорица скучный административно деловой город. Смысла нет