Вопрос уже к матёрым путешественникам. Расскажите, пожалуйста, как вы справились с языковым барьером в Японии?

Его особо нет, если развита общая смекалка путешественника понимать что где без расспросов местных. А для базовых вопросов элементарного английского достаточно. Навигация переводится на английский. Надписи можно переводить наведением камеры через Гугл-переводчик (для этого нужно интернет-соединение)