1. Главная
  2. Сербия
  3. Вопросы и ответы
  4. Будьте добры, подскажите, как объяснить переводчице в Сербии, что мне нужен нотариально заверенный перевод?
Lana
Lana
  • Скопировать ссылку

Будьте добры, подскажите, как объяснить переводчице в Сербии, что мне нужен нотариально заверенный перевод?

Я не знаю почему, но она меня будто не до конца поняла, начала говорить про "устный перевод" или "час у нотариуса в качестве переводчицы", хотя она судебная переводчица и вроде должна шарить в таких штуках. Буду благодарна, если подскажете как, например, на сербском ей сказать это?
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 1
По датеПо рейтингу
10 месяцев назад
Eugene
Eugene10 месяцев назад
  • Скопировать ссылку

В Сербии перевод заверяют сами судебные переводчики, не нотариус. Так что достаточно того, что она сама заверит

0
Комментировать
Комментарии7
Lana
Lana
300 дн.
  • Скопировать ссылку
у меня просто с нострификацией проблема была, эта же переводчица перевела, поставила там подпись свою, но , когда я пришла получать нострификацию, у меня просто не приняли её перевод, сказали, что не заверенный
Ответить
Gianna
Gianna
300 дн.
  • Скопировать ссылку
иногда с переводом нужно просто идти к нотариусу и он ставит печать и все
Ответить
Lana
Lana
300 дн.
  • Скопировать ссылку
@Gianna: о, спасибо!
Ответить
Еlena
Еlena
300 дн.
  • Скопировать ссылку
@Lana: Подпись и печать и сшивка должны быть. А у нее точно есть подтверждение о св-ве судского преводилца?
Ответить
Lana
Lana
300 дн.
  • Скопировать ссылку
@Еlena: да, она в суде работает и друзья все через неё делали переводы при покупке домов
Ответить
Еlena
Еlena
300 дн.
  • Скопировать ссылку
@Lana: Печать, подпись, сшивка есть? Если да, то непонятно почему сказали что незаверено
Ответить
Lana
Lana
300 дн.
  • Скопировать ссылку
@Еlena: а она по диплому почему-то просто перевела и свою подпись печать поставила
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Добрый дан. Скажите, а на сколько критично в Сербии брать доставку с трекингом при Интернет-покупках?
  • Подскажите пожалуйста, купила ( Баня Ковиляча) сим-карту МТС, вставила в телефон. А как ее активировать?
  • Билеты на фликс бус котором еду в Серби не нужно распечатать?Или им только паспорт и визу предоставляешь ?
  • Подскажите пожалуйста,я русская из России.Хочу в Сербии выйти замуж за немца.Он из Германии.Может подскажете нюансы, что может помочь?
  • Подскажите, надо ли предоставлять в МУП Белграда договор об аренде недвижимости для смены адреса проживания по ВНЖ Сербии?
  • Доброй ночи! Подскажите, в Сербии если билет покупать на bad.rs, то перонска карта включена или нет?
Интересное
  • Башня «Толстая Маргарита»
  • Сьерра-Невада
  • Искусство и гуманитарные науки на Бермудах
  • Топ-3 роскошных отелей Коломны с бассейном
  • Путевки на отдых Тунис СПА всё включено
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 223320 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Скажите, кто брал у Библио Глобус тур в Шарм-Эль-Шейх, Аэрофлот и регистрировался на рейс и покупка места? За сколько дней это возможно сделать?
Подскажите, пожалуйста, если у меня есть внж Сербии, но я меняю место жительства - должен ли текущий лендлорд сделать мне новый белый картон по новому адресу?
Сколько в Шарм-Эль-Шейхе за перевес просят денег?)
Оформила заказ в Сербию, везут FedEx, но судя по всему доставка задерживается, а мне уезжать на 2 месяца… можно ли оформить доверенность на другого человека? Кто-то сталкивался с этим?
Прочитал сегодня, что с Литвой прекращено соглашение об исключении двойного налогообложения и те, у кого есть ВНЖ Литвы + ИП в РФ, вроде бы как должны после уплаты налогов в РФ еще и в Литве какие-то налоги платить (
Выбираю какой авиакомпанией лететь. Альмасрия или ред си. Поделитесь опытом по: задержкам и комфорту в полёте
Туры Баку на выходные
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Anton T
Anton T
Грузия
Без ВНЖ границу пересечь на своем авто таким образом не получится ...
11 месяцев назад0 комментариев2
Oksana Lisitsyna
Oksana Lisitsyna
Хургада
февраль 2025 . Отвратительно, по-хамски, русским отдельный вход с «усиленными мерами» - снимать обувь всем, общупывают полностью, рамки по нескольку раз, рентген вещей 2 раза, проверка ...
11 месяцев назад0 комментариев2
Azamat Baychorov
Azamat Baychorov
Босния и Герцеговина
не смог найти автобус, поехал на такси, отдал 15 евро  ...
10 месяцев назад0 комментариев2
Сергей Сергей
Сергей Сергей
Китай
При перелете (транзите) через Китай виза не нужна если соблюдаете время пребывания которое указывали ранее, при первой регистрации в Китае объясняете оператору что у Вас транзит еще ...
10 месяцев назад0 комментариев2
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • В Сибирьза впечатлениями
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё