1. Главная
  2. Сербия
  3. Вопросы и ответы
  4. Будьте добры, подскажите, как объяснить переводчице в Сербии, что мне нужен нотариально заверенный перевод?
Lana
Lana
  • Скопировать ссылку

Будьте добры, подскажите, как объяснить переводчице в Сербии, что мне нужен нотариально заверенный перевод?

Я не знаю почему, но она меня будто не до конца поняла, начала говорить про "устный перевод" или "час у нотариуса в качестве переводчицы", хотя она судебная переводчица и вроде должна шарить в таких штуках. Буду благодарна, если подскажете как, например, на сербском ей сказать это?
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 1
По датеПо рейтингу
8 месяцев назад
Eugene
Eugene8 месяцев назад
  • Скопировать ссылку

В Сербии перевод заверяют сами судебные переводчики, не нотариус. Так что достаточно того, что она сама заверит

0
Комментировать
Комментарии7
Lana
Lana
254 дн.
  • Скопировать ссылку
у меня просто с нострификацией проблема была, эта же переводчица перевела, поставила там подпись свою, но , когда я пришла получать нострификацию, у меня просто не приняли её перевод, сказали, что не заверенный
Ответить
Gianna
Gianna
254 дн.
  • Скопировать ссылку
иногда с переводом нужно просто идти к нотариусу и он ставит печать и все
Ответить
Lana
Lana
254 дн.
  • Скопировать ссылку
@Gianna: о, спасибо!
Ответить
Еlena
Еlena
254 дн.
  • Скопировать ссылку
@Lana: Подпись и печать и сшивка должны быть. А у нее точно есть подтверждение о св-ве судского преводилца?
Ответить
Lana
Lana
254 дн.
  • Скопировать ссылку
@Еlena: да, она в суде работает и друзья все через неё делали переводы при покупке домов
Ответить
Еlena
Еlena
254 дн.
  • Скопировать ссылку
@Lana: Печать, подпись, сшивка есть? Если да, то непонятно почему сказали что незаверено
Ответить
Lana
Lana
254 дн.
  • Скопировать ссылку
@Еlena: а она по диплому почему-то просто перевела и свою подпись печать поставила
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Добрый дан. Скажите, а на сколько критично в Сербии брать доставку с трекингом при Интернет-покупках?
  • Подскажите пожалуйста, купила ( Баня Ковиляча) сим-карту МТС, вставила в телефон. А как ее активировать?
  • Билеты на фликс бус котором еду в Серби не нужно распечатать?Или им только паспорт и визу предоставляешь ?
  • Подскажите пожалуйста,я русская из России.Хочу в Сербии выйти замуж за немца.Он из Германии.Может подскажете нюансы, что может помочь?
  • Подскажите, надо ли предоставлять в МУП Белграда договор об аренде недвижимости для смены адреса проживания по ВНЖ Сербии?
  • Доброй ночи! Подскажите, в Сербии если билет покупать на bad.rs, то перонска карта включена или нет?
Интересное
  • Топ-5 лучших недорогих отелей в центре Праги
  • Путевки на отдых Гагра все включено с детьми
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 185880 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Скажите, кто брал у Библио Глобус тур в Шарм-Эль-Шейх, Аэрофлот и регистрировался на рейс и покупка места? За сколько дней это возможно сделать?
Подскажите, пожалуйста, если у меня есть внж Сербии, но я меняю место жительства - должен ли текущий лендлорд сделать мне новый белый картон по новому адресу?
Сколько в Шарм-Эль-Шейхе за перевес просят денег?)
Оформила заказ в Сербию, везут FedEx, но судя по всему доставка задерживается, а мне уезжать на 2 месяца… можно ли оформить доверенность на другого человека? Кто-то сталкивался с этим?
Прочитал сегодня, что с Литвой прекращено соглашение об исключении двойного налогообложения и те, у кого есть ВНЖ Литвы + ИП в РФ, вроде бы как должны после уплаты налогов в РФ еще и в Литве какие-то налоги платить (
Выбираю какой авиакомпанией лететь. Альмасрия или ред си. Поделитесь опытом по: задержкам и комфорту в полёте
Туры Баку на выходные
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Anton T
Anton T
Грузия
Без ВНЖ границу пересечь на своем авто таким образом не получится ...
9 месяцев назад0 комментариев2
Oksana Lisitsyna
Oksana Lisitsyna
Хургада
февраль 2025 . Отвратительно, по-хамски, русским отдельный вход с «усиленными мерами» - снимать обувь всем, общупывают полностью, рамки по нескольку раз, рентген вещей 2 раза, проверка ...
9 месяцев назад0 комментариев2
Azamat Baychorov
Azamat Baychorov
Босния и Герцеговина
не смог найти автобус, поехал на такси, отдал 15 евро  ...
9 месяцев назад0 комментариев2
Сергей Сергей
Сергей Сергей
Китай
При перелете (транзите) через Китай виза не нужна если соблюдаете время пребывания которое указывали ранее, при первой регистрации в Китае объясняете оператору что у Вас транзит еще ...
8 месяцев назад0 комментариев2
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё