Подскажите, как перевести документы для получения ирландской визы в РФ. Можно ли самостоятельно это сделать, или обязательно нужно обращаться в бюро переводов. Нужно ли нотариально заверять?

заверять нужно, нотариус не заверит просто перевод со стороны, даже качественный

у бюро набиты каналы с нотариусами

после переводчиков всегда надо тщательно вычитывать, когда присылают на проверку, обычно есть косяки/неточности (иногда — много)

Мы делали переводы в бюро, без участия нотариуса. Например, перевод свидетельства о рождении выглядит так: копия + листы с переводом, сшитые лентой. В конце перевода проставлен текст типа такого: этот документ переведен таким-то бюро, адрес бла-бла. Я, фио переводчика, подтверждаю, что перевод корректен. Подпись, печать. И печать на бумажке, которая фиксирует ленточку, который сшили перевод. Указывается количество листов, из которых состоит документ

Я сама подавалась на долгосрочную визу join de facto partner, родственники подавались на visit family. На обе визы принимали без проблем такие переводы