Мультивалютная карта PKO, подключен валютный счет в евро. Можно ли в Литве в банкомате как-то снять наличные напрямую с него, а не путем конвертации через счет в злотых?

Если карта на самом деле мультивалютная и евросчет к ней привязан, то пополняйте счет в евро внутри банка, потом снимайте.

Насчет мультивалютности (привязки нескольких счетов к одной карте) впервые слышу про РКО, сам не клиент этого банка.