Pensioner или retiree - разница есть как пенсионера указывать в анкете на визу в Италию?

Смотря на каком языке анкету заполняете (английский - retiree, итальянский - pensionato, не pensioner), но вообще-то всем фиолетово - смотреть будут в пенсионное удостоверение/сведения из СФР (смотря что прикладываете), а не в правильность написания соцстатуса в анкете.