Мы регистрируем брак в Шанхае (оба граждане РФ, будущий муж работает в Китае). Для получения семейной визы на территории Китая требуется ли апостиль или достаточно нотариально заверенного свидетельства о браке переведенного на китайский язык?

Сходите в миграционную службу и спросите, что нужно делать с документом, которое выдало консульство.

Нужен апостиль,но как вариант придти в консульство и взять бумагу заверенную нашим консульством с переводом на китайский, тоже прокатывает

На консульские документы, технически апостиль поставить нельзя, вам придется в миграционной полиции это объяснять, у меня был подобный опыт, только после звонка из консульства , китайцы поняли, что апостиль на такие документы поставить нельзя и что хватит просто перевода