Подскажите, пожалуйста, кто в курсе: до Зальцбурга из Германии с D-тикетом можно доехать?

Можно. Но нужно внимательно смотреть, чтобы поезд был немецкий.

Можно, если это не поезд другой страны или не поезд IC или ICE

Можно. Но не на всех поездах.

WB вроде нельзя. BRB RE смотрите в расписании - это точно можно, плюс ещё в таблице билета подробнее ещё варианты можно посмотреть (Öbb, SOB).

Пересаживаться не надо.