Подскажите пожалуйста можно ли легально работать тату-мастером в австрии окончив курсы в россии?

Нихт.

В Австрии для такого рода работы нужно подтверждение квалификации австрийским органом, т.е. как минимум нужно закончить курсы здесь.