При покупке билета выходит информация, что при въезде/выезде несовершеннолетних из ЮАР, нужно предъявлять свидетельство о рождении, согласие второго родителя и т.

Народ все время про это спрашивает. Документы на русском погранцам за границей ничего не скажут. Только на английском. Другой момент, что никто нигде ничего не спрашивает. Уже все об этом написали. Третий момент: а вдруг спросят? Как я поняла, большинство делали перевод и брали, просто чтобы быть спокойными. Не спросят, ну и ладно, но у вас все по правилам есть. Так что решать вам.

Мы скоро летим с детьми, сделали на всякий случай перевод нотариально заверенный

Только на границе Зимбабве-Ботсвана все проверяли

У нас на границе Зимбабве-Ботсвана просили помимо паспорта свидетельство о рождении ребенка. Мы показали наше без перевода. Вопросов не было никаких