Подаюсь на визу во Францию. подскажите, пожалуйста, есть ли какая-то общая форма для справки о зарплате для подачи в посольство?

из предварительных требований, есть обязательность перевода на французский. но что делать, если работаешь в российской компании и документооборот на русском?...
Ответы 3
По датеПо рейтингу
11 месяцев назад

Справку с работы в свободной форме на русском языке: компания такая то подтверждает, что такой то работает на такой то должности с такого то числа с таким то окладом. В шапке должны быть контакты - электронная почта и телефон. Внизу подпись ответственного лица, дата.

0
Комментировать
Комментарии2
от сотрудника посольства есть указание, что справка должна быть на французском
Ответить
@Reinmar: возможно, имеется ввиду, что оригинал должен быть на русском, но нужно приложить и перевод?
Ответить
11 месяцев назад

Вы берёте справку с места работы на бланке, с указанием всех данных, которые требует посольство. А потом идёте к переводчик и берёте перевод этого документа. Перевод некоторых документов надо заверять наториально.

0
Комментировать
Комментарии2
Вас понял, спасибо. а есть ли "срок действия" для такой справки?
Ответить
@Reinmar: В РБ месяц. На сайте посольство обычно указывают
Ответить
11 месяцев назад

Я подала на русском

В анкете был перевод же

0
Комментировать
Комментарии13
тут Вас не совсем понял. в анкете (я имею ввиду application) не было упоминаний по зарплате. справка по зарплате была отдельным пунктом и её перевод потребовал сотрудник посольства
Ответить
@Reinmar: Ну если потребовал то надо Я подала все документы на русском Только от банка на английском Вы не можете же требовать от нашего работодателя на французском Значит перевод
Ответить
@Maria: да, всё верно. получается, нужен перевод с заверением нотариуса (но без апостиля) спасибо, что поделились кейсом
Ответить
@Reinmar: Да без апостиля На это не ставят апостиль
Ответить
@Reinmar: Просто заверенные переводчиком переводы без нотариуса
Ответить
@Nata: всё-таки, без нотариуса?...
Ответить
@Reinmar: Обычно да. Поэтому и говорила уточнить, что они конкретно хотели.
Ответить
@Nata: в тот раз просили перевод на французский (хотя бы приблизительный), дослать уже после подачи. но подумал, что если такое требования появилось (или даже было, хотя я не нашёл в явном виде необходимость переводить на французский), то надо подавать оригинал справки + перевод с заверением от нотариуса
Ответить
@Reinmar: Просто перевод из бюро
Ответить
@Nata: Переводы обычно заверяются нотариусом, а не самим переводчиком. В противном случае, это будет обычный перевод. Главное точно знать, какой тип перевода нужен. С заверением или простой.
Ответить
@Reinmar: Вот так и есть, им просто надо прочитать документ. Поэтому перевод из бюро с подписью переводчика достаточно
Ответить
@Elisabeth: Нет. Подходят переводы человека с дипломом о владении языком большинства документов для визы.
Ответить
@Nata: Вас понял, спасибо
Ответить
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

Интересное
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 192527 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Обязателен ли биометрический паспорт для туристической визы в Эр-Рияд?
Подскажите куда можно в пределах Шарджи съездить на такси/автобусе погулять кроме паровозиков и Центрального пятака, где поющие фонтаны?
Можно ли из Финляндии в Россию привести сливочное масло? Через Псковскую границу. Спасибо.
Для получения Шенгена в Испанию необходима бронь авиабилетов ( даётся на три дня и это не вариант, т. к. бронь может слететь)
Подскажите, пожалуйста, возможно ли получить визу по прилету в Джидду? Или необходимо оформить ее заранее в электронном виде?
У меня вопрос. где можно подать документы в Университет в Мекке или в Медине и какие документы нужны? и финансово сколько обходятся? есть кто учится там?
Туры Шарджа на 14 дней
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Все истории