Кто-нибудь, кто подавался на гражданство Болгарии по происхождению, подскажите. собираюсь подавать так (

Спасибо! Я составила список нужных документов из файла на сайте мин.юстиции Болгарии, но меня больше всего на данный момент волнует неуверенность в том, как заверять копии и делать переводы. На сайте в файле в списке есть "Документы, подтверждающие наличие правового основания" (в моем случае св-во о рождении отца и моё) и там же следующим пунктом "Копия свидетельства о рождении или дубликат свидетельства о рождении, выданного соответствующим болгарским или иностранным компетентным органом.". Вот тут такой вопрос: этих документов из первого названного мной пункта нужны обязательно оригиналы или я могу предоставить только КОПИЮ свидетельства отца, а свои все оригиналы? Понятно, что копию заверенную, не просто распечатку, но тогда вопрос где ее заверять, тк думаю что это не от любого рандомного нотариуса котируется... тот же вопрос и к обязательной "копии или дубликату" из след.пункта. И вот следующий вопрос: нужно же делать какие-то переводы всех этих документов и справок, но наверняка не любой перевод катит и нужны какие-то определенные доверенные переводчики, от которых примут перевод, или что-то такое. Вот где и как это делается чтобы точно всё было правильно? ещё в конце есть такое: "Документы, представляемые заинтересованными лицами, в зависимости от иностранного государства, из которого они происходят, должны соответствовать требованиям соответствующих положений двусторонних международных договоров или Конвенции об отмене требования легализации иностранных публичных актов, заключенных в Гааге от 5 октября 1961 г., стороной которого является Республика Болгария, или Положения о легализации, заверении и переводе документов и других бумаг, а также о предоставлении переводов на болгарский язык, которые проводятся и аттестуются в порядке, предусмотренном Положением." и я не понимаю, как проверять это... может кто подскажет?

@Имя: В Министерстве правосудия принимаются исключительно оригиналы документов. Дубликаты и повторные считаются тоже оригиналами. Нотариальные копии или копии кем то заверенные не принимаются. Первод документов может сделать только переводчики (переводческая фирма) в Болгарии или переводчики аккредитованные консульствами или посольствами Болгарии. Если нет договора о правовой помощи между Болгарией и страной, выдавший документ, то на него требуется апостиль. Например, на документы из России, Украины, Грузия, Испании и т.д. апостиль не требуется. Казахстан, Молдова и т.д. требуется.

@Alexander: Спасибо ОГРОМНОЕ Вы мне очень помогаете!

@Имя: Если вы в России, то поищите на сайте Консульства аккредитованных переводчиков. Я в свое время делала перевод и заверение справки от нарколога. Там суть такая, что переводчик переводит, прикрепляет к оригиналу и это заверяется в Консульстве. Свидетельство о рождении я представляла оригинал, нотариальную копию с переводом. Но было это давно, в 2014 году. Оригинал мне вернули, когда получала Указ. А копия с переводом осталась в МП. Консульство - Меню - Визы и консульские вопросы - Аккредитованные переводчики. Если вы не в России, то ищите Болгарское консульство там. Как быть с нотариальным заверением, я не знаю. СоР делала, чтобы оригинал потом вернуть.

@Svetlana: Спасибо