Подскажите, пожалуйста, есть вопросы касательно карты поляка. У меня гражданство РФ, сейчас живу в Италии.

Да, историю хорошо знаю, спасибо! А не подскажите, в таком случае нужен оригинал внутреннего паспорта или можно копию заверенную и переведенную? (Это на самом деле был мой основной вопрос к консульству, но, увы, его проигнорировали)

@Саша: Всегда нужен оригинал документа + копия Также скорее всего у вас попросят нотариальный перевод документов, если подаваться будете в Италии

@Tim: Про нотариальный перевод как раз это единственное, что из консульства ответили. По оригиналу поняла, это, конечно, сильно задачу усложняет. А если, теоретически, из архива документы запрашиваются, они считают это оригиналом?

@Саша: Вам для начала нужно показать линию родства к бабушке - то есть свидетельство о рождении ваше оригинал + св. матери \ отца, где будет бабушка прописана. Если менялись фамилии - св. о браке Если у Вас отметка о национальности стоит только в архивных документах (как например в моем случае в похозяйственной книге только метка стоит о том что дед - поляк) - то да, такие принимают - официальное письмо от архива + копия архивного документа, которую сам архив предоставляет. Но опять же нужно чтобы были оригиналы док-ов , которые покажут линию родства от Вас к бабушке.

@Tim: Спасибо огромное за ответ!

@Tim: А вы не знаете, под нотариальным переводом что именно подразумевается? Просто есть перевод, который делает консульство. Есть понятие "присяжный переводчик". Это какие-то определенные переводчики. Может быть перевод у переводчиков из списка на сайте консульства. И в переводческой конторе говорят, что могут перевод заверить нотариально. Не понимаю, нужно по месту подачи переводческую контору искать или подойдёт контора из России, которая переведет с русского на польский.

@Лия: Мне из консульства ответили, что это должен быть присяжный переводчик министерства юстиции, зарегистрированный в Польше

@Саша: Я вообще не помню такого, чтобы оригиналы нужно было переводить. Если вы в России хотите получать карту, то консул итак знает русский язык

@Rozalia: В Италии собираюсь получать, ответили, что перевод с русского на польский обязателен

@Саша: Тогда да )

@Саша: А как и где его искать?

@Лия: Забейте в гугл, есть сайт с базой их. Я так и забила «присяжный переводчик министерства юстиции, зарегистрированный в Польше», вышла на базу. Тут ссылку не пропускает в чате

@Саша: Спасибо Получается, надо найти переводчика, договориться с ним, в лучшем случае ему будет достаточно скана документа. А дальше он должен будет выслать перевод.

@Лия: Думаю, что можно попробовать. Из консульства мне ответили, что это надо в Польше делать, но, предполагаю, что должны быть пути обхода)

@Саша: В РФ готовы перевод сделать со сканов, высланных на е-мейл, и заверить нотариально. Но там нотариус не понятно, подходящий или нет. Возможно, и в Польше так могут.

Деталей не знаю, если честно. Из того что знаю, национальность в паспортах РФ в 1993 году отменили, может с тех времен и остался

Благодарю за ответ! Польский в процессе, про собеседование знаю. Вопросы в основном именно в документах были. Спасибо!

@Саша: Но как правило из опыта людей, которые сдавали на КП в странах не входящих в состав СССР - намного легче сдать, меньше вопросов а порой и вообще 0 вопросов. Т.к. я думаю в Италии очень малое кол-во желающих сдать на КП.

@Tim: Читала про это, что самое сложное в Польше сдавать, тоже создалось впечатление, что в Италии попроще будет.

@Саша: Вас ещё наверняка спросят про семейные польские традиции и про то, как вы отмечаете польские праздники) Просто знать язык и иметь родство недостаточно, им нужно видеть вашу "польскость". На всякий случай пишу, вдруг вы об этом не слышали) Удачи вам!

@Rozalia: Дада, читала про это, спасибо большое!)