Подскажите пожалуйста, если паспорт на рассмотрении на визу Испании уже в консульстве, а мне он срочно нужен завтра для другой поездки, отдадут ли день в день?

надо писать запрос на возврат паспорта. Прям день в день не дадут, но в течение нескольких рабочих дней отдадут точно. Но вы как будто бы уже не сильно успеваете. Может повезти, если сегодня обратитесь и завтра вернут, но в пт у них государственный выходной, а потом до вторника они не работают. И тогда смысла от вашего запроса как будто бы не много будет.