Подскажите пожалуйста, билеты в другие города где физически можно купить в г. Осака? Не в метро же, да?

Сначала выбираете чем вы отправитесь в другие города. Поезд - идете на любую станцию JR там или в вендинг машинах (но надо немного знать английский язык для чтения интерфейса) или в кассах (Midori no Madoguchi) и там тоже потребуется как-то донести вашу мысль (тут гугл переводчик помочь может). Еще есть варианты - автобус и самолет.